Planet Namek yang baru, tempat tingga orang Namek selepas tinggalkan Bumi...
...tiba-tiba diserang oleh sebuah planet tidak dikenali,...
...dan orang Namek kini menghadapi ancaman kepupusan.
Sekarang, Dende, yang telah menjadi Kami baru di Bumi,...
...telah mengetahui bahaya yang dihadapi oleh banganya,...
...dan telah memanggil Goku serta yang lain untuk selamatkan mereka.
Tuan Kami, awak cuma perlu percayakan Goku.
Popo...
Goku... Semua orang...
KEMBALINYA COOLER
Kita kena makan, kalau tidak, kita tak dapat simpan tenaga.
Betul tu. - Kalau Goku, semua ni boleh habis dua kali suap saja.
Mari nikmati perjalanan ruang angkasa ni sampai kita kenyang.
Saya nak tahu macam mana rupa planet Namek yang baru tu.
Ya .Kamu takkan belajar pasal ni di sekolah, tengok-tengoklah nanti.
Mak kamu pun pasti seronok. - Baiklah.
Bulma yang pujuk saya pergi sejauh ni...
...walaupun tak nampak macam kita akan perlukan Senzu nanti.
Betul tu.
Hei, dia tak apa-apa ke?
Yalah, dia belum makan.
Dah sampai ke?
Apa benda tu?
Planet yang memeluk planet lain!
Boleh ke planet bercium?
Cukup-cukuplah dengan perkara macam tu!
Planet tu tengah makan...
Mustahil. Tak sangka ada planet yang makan planet lain.
Bukannya nampak sedap pun.
Baiklah, mari pergi.
Tak guna...
Tunggu!
Awak rupanya!
Siapa awak semua ni?
Gohan! Jadi, awak semua datang nak selamatkan kami, ya!
Lepaskan penduduk Namek.
Lebih baik awak semua mengaku kalah sekarang!
Dia orang yang paling kuat di alam semesta, tahu tak!
Saya tak nak bertarung kalau tak perlu.
Lepaskan penduduk Namek, dan pulang ke planet asal awak.
Kami beri peluang. Lebih baik awak pulang cepat!
Kalau nak cakap pun, menghadaplah ke sana!
Saya rasa kehidupan tak selalunya mudah, kan?
Betul cakap dia, Son Goku!
Awak...
Cooler!
Mustahul!
Bukankah dia dah mati...?
Bodoh! Saya akui, awak dah lakukan dengan baik...
...tapi sayalah yang terkuat di alam semesta!
Kamehame...
Ha!
Tapi, saya dah kembali dalam bentuk ini...
....menggunakan teknologi maju dari Big Gete Star.
Dan lebih kuat.
Big Gete Star?
Planet aneh yang melekatkan dirinya pada planet ni?
Orang Namek memang tak berguna. Tak sangka awak masih hidup.
Bagus sekali.
Saya memang rancang nak ke Bumi untuk hapuskan orang Saiya ni.
Awak semua memudahkan tugas saya. - Awak yang permudahkan untuk kami.
Kenapa dia masih hidup? Kita tak patut datang ke sini.
Saya nak pulang ke Bumi!
Dah terlambat. Awak patut contohi Pendekar Penyu.
Dia sangat tenang.
Apa kata kita tinggalkan Goku serta yang lain, dan pulang?
Mereka datang!
Krillin! - Pantasnya.
Nampaknya kemampuan awak juga dah meningkat.
Betul tu.
Saya nak pulang ke Bumi cepat!
Bodoh! Kalau awak nak pulang hidup-hidup, pergilah cari tempat bersembunyi!
Dia datang!
Dah berjaya ke?
Aduh... aduh!
Lepaskan sayalah, tak guna! - Saya bukannya ikan!
Apa dah jadi dengan Muten Roshi, guru seni pertahanan diri?
Diamlah!
Menakjubkan.
Awak tak apa-apa, Gohan? - Ya, tapi pertahanan mereka terlalu kuat.
Ya, mereka memandang remeh serangan biasa kita.
Pak Cik Piccolo! - Mereka bukan pakai perisai biasa.
Tumpukan Ki kamu ke tahap maksimum dalam setiap serangan.
Semakin banyak.
Tumpukan, ya?
Mari!
Saya akan cuba!
Kenapa asyik saya saja...?
Tak guna!
Saya berjaya!
Gohan!
Pak Cik Piccolo!
Gohan...!
Kenapa? Awak tak mampu kalahkan saya pada tahap ini?
Tak guna...
Saya tak nampak langsung pergerakan dia.
Apa yang awak dah lakukan?
Sesuatu yang saya panggil Gerakan Serta-merta.
Apa? Jadi, awak juga boleh gunakan teknik tu?
Saya juga?
Awak pun?
Akhirnya awak tunjukkan juga diri awak, Super Saiya.
Kalau tak, semua ni pasti membosankan.
Inilah cara untuk tentukan...
...siapa yang terkuat di alam semesta.
Awak dah selesai?
Rasanya saya terlebih gunakan kuasa dari yang saya niatkan.
Jadi, itulah Big Gete Star?
Bukan salah saya kalau ini musnahkan awak!
Sebarang kecacatan akan dipulihkan semula...
...oleh komputer utama Big Gete Star.
Walaupun awak berusaha kalahkan saya, saya boleh pulih berjuta kali...
...malah menjadi lebih kuat.
Senang cakap, awak takkan dapat kalahkan saya.
Walaupun saya belasah awak sampai berkecai?
Kalau awak boleh buat macam tu, cubalah.
Kenapa ni? Mana perginya semua tenaga awak tadi?
Awak dah kalah, Super Saiya.
Jangan pandang rendah pada orang Saiya.
Apa? - Saya terhutang budi dengan awak, Vegeta.
Ada dua Super Saiya?
Jangan salah faham, Kakarrot. Saya bukan ke sini nak selamatkan awak.
Tapi, sayalah orang yang akan kalahkan awak.
Tak kisahlah berapa ramai monyet macam awak sekalipun, ia tetap sama.
Saya akan hantar awak berdua ke dunia lain bersama-sama.
Awak akan menyesal!
Tak guna!
Serangan Big Bang!
Diam! Diam! Diam, semua orang!
Baiklah, sekarang kami akan penyekkan awak semua!
Tenaga hidupan yang dibebaskan semuanya akan menjadi tenaga Big Gete Star.
Awak patut bersukur. - Awak pasti bergurau!
Bagus, awak sangat bersemangat.
Awak akan jadi yang pertama.
Tak guna betul! Hentikan!
Gohan!
Nampaknya, kami ada tetamu lain.
Awak...!
Tak guna! Tenaga saya semakin berkurangan,...
...tapi dia masih lagi tak cedera.
Awak boleh bergerak, Vegeta? - Jangan cakap macam tu dengan saya!
Kalau kita terus macam ni, kita pasti akan terbunuh.
Apa yang kita boleh buat cuma...
Serang dia bersama-sama dengan kuasa penuh...
Jangan cuba nak ajar saya!
Macam itulah semangantya.
Dia datang. Sedia? Kuasa penuh!
Jangan nak ajar sayalah!
Lenyaplah!
Saya dah gunakan hampir kesemua tenaga saya...
Kita baru saja berjaya kalahkan dia...
Apa yang berlaku ni?
Semua Cooler ini, termasuk yang awak tewaskan tadi...
...dilahirkan oleh teknologi hebat Big Gete Star!
Saya tak rasa awak masih ada tenaga...
...untuk lawan semua Metal Cooler ni.
Apa yang kita boleh buat cuma berlawan...
Tak guna. Saya dah penat...
Mereka datang.
Tak guna!
Selamat datang ke Big Gete Star.
Cooler! Di mana awak?
Saya adalah apa yang awak nampak sekarang. - Apa?
Suatu masa dulu, terdapat sebuah cip komputer...
...terapung-apung berhampiran kapal angkasa dan satelit yang terbiar.
Selepas sekian lama, dengan kawalan sendiri, ia mula tersebar luas.
Ia mula mengambil apa sjaa di ruang angkasa...
...dan membesar dengan menyerap tenaga untuk diri sendiri.
Planet mesin gergasi itu yang sekarang mampu menelan seluruh planet...
...adalah Big Gete Star.
Saya bernasib baik sebab otak saya terapung ke planet ini...
...dan bercantum dengan komputer utama. Saya menjadi terasnya dan mengawalnya.
Dan saya hasilkan semula tubuh saya sebagai Metal Cooler.
Apa yang awak nak buat dengan kami?
Saya akan ambil semua tenaga Super Saiya awak yang luar biasa tu.
Apa?
Dengan ini, saya akan mampu hasilkan beribu Metal Super Saiya!
Tak guna!
Bagus! Sedut banyak lagi!
Nampaknya saya dah sedut tenaga mereka sampai kering.
Tak sangka Super Saiya memiliki tenaga sebanyak ni.
Kalau saya serap lebih banyak lagi, pasti berbahaya untuk saya.
Apa? Apa tu?
Ada lagi?
Berhenti! Litar sepatutnya dah tutup! Kenapa ia masih menyedutnya?
Berhenti! Ia terlampau panas! Saya dah sampai ke hadnya!
Hentikan!
Yajirobe, tolonglah bertahan.
Macam mana saya nak bertahan?
Potong, cincang dan penyekkan! Potong, cin...
Semua orang, cepat!
Biar betul.
Gohan!
Tempat ni dah tak selamat lagi. Mari pergi dari sini.
Pak Cik Piccolo!
Kawalan tidak bertindak balas! Planet sedang berpisah!
Tak sangka tenaga Super Saiya sangat luar biasa sampai macam ni!
Memang salah awak sebab pandang rendah pada kuasa kami...
Ayah!
Goku!
Semua orang, pergi dari sini sekarang!
Saya akan menyusul nanti, selepas saya uruskan dia ni!
Goku! Awak....
Dalam keadaan awak sekarang ni, masih berani nak cakap macam tu?
Gohan, cepat bawa semua orang keluar dari sini!
Ayah...
Awak yang sepatutnya cakap begitu pada diri awak sendiri.
Semua Cooler yang lain takkan datang selamatkan awak.
Kuasa saya tak berkurangan langsung.
Saya boleh baiki Big Gete Star pada masa lapang kemudian.
Apa yang penting sekarang ialah, untuk tewaskan orang macam awak.
Nampaknya tiada apa yang saya boleh buat...
...selain pastikan awak tak mampu lagi berikan ancaman.
Awak memang bodoh!
Mustahil awak dapat tewaskan saya.
Walaupun awak tahu ia mustahil, awak tetap perlu mencuba!
Tiada apa yang mustahil bagi kami.
Goku...
Ayah...
Ayah!
Rasanya kali ni pun kita perlukan kacang Senzu juga.
Mana Vegeta?
Dia dah ambil kacang Senzu dan hilangkan diri.
Setidak-tidaknya, kita terselamat kali inipun disebabkan Vegeta.
Tanpa kuasa dia, kita pasti tak boleh menang.
Sarikata Oleh: Sham Santiago (MSCrew)